1
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
एपिसोड 6

3
00:01:49,000 --> 00:01:49,880
ठीक है.

4
00:01:49,960 --> 00:01:51,680
यदि आप नहीं जानते कि ब्रिज कैसे खेलें,

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
आप नियम निर्धारित कर सकते हैं.

6
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
मैं तय करूंगा कि तुम क्या दांव लगाओगे।

7
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
क्या वह उचित है?

8
00:01:56,560 --> 00:01:57,600
वे नियम तय कर रहे हैं?

9
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
मैं लोगों के प्रति कभी भी अनुचित नहीं हूं।

10
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
आपका मतलब है, हम ब्रिज नहीं खेल रहे हैं?

11
00:02:06,320 --> 00:02:07,720
हम फाइव-कार्ड स्टड खेल सकते हैं।

12
00:02:08,360 --> 00:02:09,199
कौन सा स्टड?

13
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
तुम क्या खेल सकते हो?

14
00:02:12,360 --> 00:02:14,160
हम हाथों की तुलना करेंगे.

15
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
क्या?

16
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
हाथों की तुलना करें?

17
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
हममें से प्रत्येक एक कार्ड चुनेगा
और उनकी तुलना करके देखें कि कौन जीतता है।

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,560
क्या आपको लगता है कि यह किंडरगार्टन है?

19
00:02:22,360 --> 00:02:23,800
आपने कहा कि हम नियम निर्धारित कर सकते हैं।

20
00:02:25,760 --> 00:02:26,600
ठीक है।

21
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
हम हाथों की तुलना करेंगे.

22
00:02:28,440 --> 00:02:29,880
-वे अभी तक बाहर क्यों नहीं आए?
-कौन जीता?

23
00:02:29,960 --> 00:02:31,000
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,200
शंकाई कभी नहीं जीत सकती, है ना?

25
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
-हाँ।
-हाँ।

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
उसके साथ कुछ गड़बड़ है.

27
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
चाहे कोई भी खेल हो,
F4 पहले कभी नहीं हारा।

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
एक दौर. जाना।

29
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
एक कार्ड चुनें.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
मुझे केवल एक मौका मिलता है.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
मुझे कौन सा चुनना चाहिए?

32
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
अगर मैं गलत कार्ड चुनूंगा तो हम हार जायेंगे।

33
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
मैं बहुत घबराया हुआ हूं.

34
00:03:27,200 --> 00:03:28,040
यह वाला?

35
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
या यह वाला?

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
मैं फैसला नहीं कर सकता.

37
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
अरे।

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,280
क्या आपका काम अभी तक पूरा हो गया है?

39
00:03:39,880 --> 00:03:41,000
दिल का इक्का।

40
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
आपको दिलों का इक्का मिल गया।

41
00:03:42,960 --> 00:03:44,040
हम जीत गए!

42
00:03:46,280 --> 00:03:47,200
उस के बारे में कैसा है?

43
00:03:47,280 --> 00:03:48,960
हम जीतते हैं, जब तक कि आपको हुकुम का इक्का न मिल जाए।

44
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
जो कि असंभव है.

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,720
आपकी बारी।

46
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
वह कैसे संभव है?

47
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
इंतज़ार।

48
00:04:18,600 --> 00:04:20,720
आपने पत्ते फेंट दिये।
यदि आप धोखा दे रहे हैं तो क्या होगा?

49
00:04:45,920 --> 00:04:46,880
पाँच क्लब.

50
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
हीरे के छह.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
आठ दिल.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
हुकुम का जैक.

53
00:04:54,440 --> 00:04:55,400
हुकुम के दो.

54
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
दस हीरे.

55
00:04:58,680 --> 00:05:01,440
तीन क्लबों के, नौ हीरों के,
पाँच दिलों का, दिलों का राजा।

56
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
इंतज़ार।

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,680
आपके पास नहीं है
हुकुम का इक्का. तुम हारे।

58
00:05:15,720 --> 00:05:18,800
ऐसा इसलिए क्योंकि यह आपकी जेब में है.

59
00:05:25,360 --> 00:05:27,000
यह मेरी जेब में क्यों है?

60
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
इसे वहां किसने डाला?

61
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
क्या आपको लगता है चैंपियन टीम
विश्व ब्रिज प्रतियोगिता के

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
तुमसे हार जाओगे?

63
00:05:37,120 --> 00:05:38,200
मेइज़ुओ की आंखें त्रुटिहीन हैं।

64
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
वह किसी से पीछे नहीं है।

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,040
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या खेलते हैं,
तुम निश्चित रूप से हारोगे.

66
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
इसलिए? एक और दौर?

67
00:05:54,560 --> 00:05:55,680
हमने खो दिया।

68
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
आप क्या चाहते हैं?

69
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
यह आपके और सी के बीच है।

70
00:06:02,760 --> 00:06:03,720
हम इससे पीछे हट जायेंगे.

71
00:06:04,280 --> 00:06:05,760
आपका क्या मतलब है कि यह उनके बीच है?

72
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
मेरा क्या?

73
00:06:06,800 --> 00:06:07,880
अरे। आप क्या कर रहे हो?

74
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
आप शंकाई का क्या करेंगे? अरे!

75
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
जाने दो!

76
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
मुझे जाने दो!

77
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
दाओमिंग सी, अगर तुम चाहो तो मेरे पास आओ!

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
शंकाई को मत छुओ!

79
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
जाने दो!

80
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
आप क्या कर रहे हो?

81
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
जाने दो!

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,160
तो, तुम मुझसे क्या चाहते हो?

83
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
क्या मुझे कुछ चप्पलें खानी होंगी?

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
आप क्या चाहते हैं?

85
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
मुझे रात के खाने पर दावत दो।

86
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
क्या कहा आपने?

87
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
यह दिखावा करना बंद करो कि तुम मुझे सुन नहीं सकते।

88
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
आपने पिछली बार हवाई अड्डे पर ऐसा किया था।
अब आप इसे फिर से कर रहे हैं.

89
00:06:57,880 --> 00:06:58,840
यह क्रुद्ध करने वाला है.

90
00:07:04,520 --> 00:07:05,360
इलाज।

91
00:07:05,640 --> 00:07:06,480
मुझे।

92
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
को।

93
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
रात का खाना!

94
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
तुमनें मुझे सुना?

95
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
डेमिंग एसआई से क्यूक्यू संदेश

96
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
दोपहर 12:00 बजे मिलते हैं।
जियांगवान स्टेडियम प्लाजा में।

97
00:07:25,360 --> 00:07:26,560
वह क्या चाहता है?

98
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
बहुत अजीब.

99
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
ओह, यह किंघे है।

100
00:07:35,600 --> 00:07:36,640
शंकाई, क्या तुम ठीक हो?

101
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
ज़िमेन और मीज़ुओ ने मुझे जाने दिया।

102
00:07:39,720 --> 00:07:40,960
मैं बीमार हो गया हूं।

103
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
क्या उन्होंने आपको कुछ अजीब खिलाया?

104
00:07:43,960 --> 00:07:45,120
क्या हमें अस्पताल जाना चाहिए?

105
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
मैं चप्पल खाना पसंद करूंगा।

106
00:07:48,520 --> 00:07:49,560
क्या?

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
तुमने चप्पल खायी?

108
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
नहीं, मेरा मतलब है--

109
00:07:53,520 --> 00:07:54,480
नमस्ते?

110
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
नमस्ते?

111
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
नमस्ते?

112
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
मूर्ख सी.

113
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
वह खोजने जा रहा है
मुझे फिर से धमकाने का एक तरीका।

114
00:08:07,160 --> 00:08:09,360
उसकी वजह से मेरा फोन टूट गया है.

115
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
मैं नहीं जा रहा हूँ.

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
देखते हैं वह क्या करेगा.

117
00:08:18,440 --> 00:08:24,560
शंघाई अंतर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक केंद्र

118
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
शंकाई, आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

119
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
यह अच्छा है. अगर आपको यह पसंद आये तो आप इसे खरीद सकते हैं.

120
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
हम घंटों से खरीदारी कर रहे हैं।

121
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
आप खरीदारी में जल्दबाजी नहीं कर सकते.

122
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
इसका असर आपके फैसलों पर पड़ेगा.

123
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
शंकाई, देखो।

124
00:08:57,080 --> 00:08:58,320
क्या यह अच्छा नहीं है?

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
यहाँ। पहनकर देखो।

126
00:09:00,920 --> 00:09:01,960
यह...

127
00:09:03,640 --> 00:09:04,680
यह कितना महंगा है।

128
00:09:04,760 --> 00:09:05,880
उसके बारे में चिंता मत करो.

129
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
जल्दी करो और इसे आज़माओ।

130
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
-जल्दी करो।
-ठीक है।

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,880
यह और ठंडा हो रहा है। तुम्हें नए कपड़े चाहिए.

132
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
आप हमेशा अपने पुराने कपड़े नहीं पहन सकते।

133
00:09:13,800 --> 00:09:14,880
मुझे पता है यह अच्छा लगेगा.

134
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
भले ही आप नहीं हैं
अपनी माँ की तरह सुंदर,

135
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
आपका फिगर स्वीकार्य है.

136
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
बारिश हो रही है।

137
00:09:25,760 --> 00:09:28,960
क्या वह मेरा इंतज़ार कर रहा है?

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
माँ, मुझे कहीं रहना है।

139
00:09:33,320 --> 00:09:34,560
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

140
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
अरे, मैंने अभी तक इसके लिए भुगतान नहीं किया है।

141
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
मूर्ख लड़की। हमारे पास केवल एक छाता है.
मैं घर कैसे पहुँचूँगा?

142
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
वह अभी भी वहीं है.

143
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
तुम यहाँ क्यों खड़े हो?

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
आप क्या कर रहे हो? जाने दो.

145
00:10:50,640 --> 00:10:51,680
ठंड है.

146
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
अभी समय क्या हो रहा है?
मैं तीन घंटे से इंतजार कर रहा हूं.

147
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं आऊंगा.

148
00:10:57,080 --> 00:10:59,120
आपने खो दिया। आपको निर्णय नहीं लेना है.

149
00:11:08,080 --> 00:11:09,880
आपने हमारी डेट के लिए नये कपड़े खरीदे?

150
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
यह केवल 799 युआन है? सस्ता है।

151
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
तुम्हें घर जाना चाहिये।

152
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
आप इंतज़ार क्यों करते रहे?

153
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
मैं आपके फ़ोन पर आपसे संपर्क नहीं कर सका.

154
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
मुझे चिंता थी कि तुम आये
और मुझे नहीं ढूंढ सका

155
00:11:21,960 --> 00:11:23,240
या कि आपका कोई एक्सीडेंट हो गया है.

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
मैं भी नहीं जा सका
जब बारिश होने लगी.

157
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
अच्छा।

158
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
-चलो घर के अंदर चलें.
-ठीक है।

159
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
आस - पास।

160
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
मुझे उसे पकड़ने दो। मूर्ख लड़की।

161
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
हम कहाँ जा रहे हैं?

162
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
-भोजन पाने के लिए।
-क्या?

163
00:11:43,480 --> 00:11:45,560
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

164
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
मुझे इस जगह को जानता हूँ।

165
00:11:47,320 --> 00:11:48,440
उनके पास स्वादिष्ट भोजन है.

166
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
यह प्रति व्यक्ति केवल 50 युआन है।

167
00:11:50,320 --> 00:11:51,160
पचास युआन?

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,400
क्या हमारे पास घास या कुछ और है?

169
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
उनके पास बहुत सारे विकल्प हैं. यह बहुत अच्छा है।

170
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
चल दर।

171
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
क्या तुम तेज नहीं चल सकते?

172
00:12:00,560 --> 00:12:02,440
-अच्छा।
-तुम बहुत धीमे हो.

173
00:12:06,120 --> 00:12:07,080
यह अजीब है...

174
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
यहां दुकानें नहीं खुलीं.

175
00:12:08,520 --> 00:12:10,200
भगवान का शुक्र है। चल दर।

176
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
-नहीं।
-क्यों?

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
मैं दूसरी जगह जानता हूं.

178
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
उनके पास अच्छे नूडल्स हैं.

179
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
चल दर। चलो भी।

180
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
यह स्वादिष्ट है।

181
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
-जल्दी करो।
-अच्छा।

182
00:12:40,120 --> 00:12:41,240
क्या चल रहा है?

183
00:12:41,480 --> 00:12:43,040
वहाँ पर। इस तरह.

184
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
जीर्णोद्धार के तहत

185
00:12:48,840 --> 00:12:50,760
मैं वहां एक और जगह जानता हूं जो अच्छी है।

186
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
-चलो भी।
-हम फिर ऊपर जा रहे हैं?

187
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
हम लिफ्ट ले सकते हैं.

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
जल्दी करो।

189
00:13:13,960 --> 00:13:17,040
लिफ्ट का रखरखाव चल रहा है
उपयोग न करें

190
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
कोई मुझे भूखा रखने की हिम्मत नहीं कर सकता.

191
00:13:20,560 --> 00:13:22,800
जब आप भूखे हों तो भोजन अधिक स्वादिष्ट होता है।

192
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
क्या? क्या यह बेवकूफ़ लिफ्ट टूट गई है?

193
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
यह हास्यास्पद है।

194
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
क्या वह कोई हैं?

195
00:13:36,560 --> 00:13:37,440
मदद करना!

196
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
-अरे।
-अरे।

197
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
मदद करना! क्या वह कोई हैं?

198
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
अरे। मदद करना!

199
00:13:45,880 --> 00:13:46,960
मदद करना!

200
00:13:49,200 --> 00:13:50,560
मुझे लगता है यह टूट गया है.

201
00:13:52,960 --> 00:13:53,920
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
कैसी मूर्खतापूर्ण लिफ्ट है.

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
उसे रोकें, ठीक है?

204
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
अगर लिफ्ट गिरी तो हम मर जायेंगे.

205
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
तो फिर अब हमें क्या करना चाहिए?

206
00:14:09,800 --> 00:14:11,880
मेरा बेवकूफ़ फ़ोन फिर से ख़राब हो गया है।

207
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
आपका फ़ोन कहाँ है?

208
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
मैंने तुम्हें लगातार चार घंटे तक फोन किया।

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
आप क्या सोचते हैं?

210
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
फिर...

211
00:14:22,280 --> 00:14:23,440
हमें यहीं इंतजार करना होगा.

212
00:14:26,120 --> 00:14:27,840
नमस्ते, ली जेन?

213
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
मैं शंकाई की माँ हूँ।

214
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
हाँ। मैं उसकी माँ हूँ.

215
00:14:31,880 --> 00:14:34,120
क्या शंकाई ने तुम्हें फोन किया था?

216
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
वह नहीं उठा रही है?

217
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
मुझे पता है। मैं भी उसे फोन कर रहा हूं.

218
00:14:41,240 --> 00:14:43,960
उसने नहीं उठाया है.
उसने वापस भी कॉल नहीं किया है.

219
00:14:44,160 --> 00:14:45,120
ठीक है।

220
00:14:45,280 --> 00:14:47,600
अगर वह तुम्हें कॉल करे तो मुझे बताना.

221
00:14:48,040 --> 00:14:49,680
ठीक है। धन्यवाद।

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
अरे। मदद करना!

223
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
क्या आप नहीं देख सकते कि हम फँस गये हैं?

224
00:14:58,760 --> 00:14:59,600
अरे।

225
00:15:03,640 --> 00:15:04,600
प्रिय,

226
00:15:06,240 --> 00:15:08,360
कुछ गलत है।

227
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
शंकाई ने मुझे अभी तक फोन नहीं किया है।

228
00:15:11,760 --> 00:15:13,320
वह उठा नहीं रही है.

229
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
मैंने ली जेन को फोन किया,
उसने शांकाई से भी नहीं सुना है।

230
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
वह सचमुच खो गई है।

231
00:15:22,040 --> 00:15:25,600
आप कहां हैं? तुम अभी तक घर क्यों नहीं आये?

232
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
आप बीबीक्यू स्टैंड पर हैं?

233
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
बारबेक्यू...

234
00:15:31,960 --> 00:15:34,600
क्या आप कुछ घर ला सकते हैं?

235
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
बिना मिर्च के.

236
00:15:39,080 --> 00:15:39,920
ठीक है।

237
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
मैं क्यों रो रहा हूँ?

238
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
क्या तुम्हें लगता है मैं रोना चाहता हूँ?

239
00:15:46,840 --> 00:15:51,280
ये प्याज सचमुच कुछ हैं.

240
00:16:13,880 --> 00:16:14,720
अरे।

241
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
आप क्या कर रहे हो?

242
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
अरे।

243
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

244
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
तुम्हारे कपड़े भीग गये हैं.

245
00:16:34,560 --> 00:16:35,520
तुम्हें बुखार है.

246
00:16:36,880 --> 00:16:38,800
चार घंटे तक बारिश में खड़े रहने का प्रयास करें।

247
00:16:58,680 --> 00:16:59,560
लेट जाओ।

248
00:17:10,319 --> 00:17:12,119
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए.

249
00:17:12,480 --> 00:17:13,760
सचेत रहने का प्रयास करें.

250
00:17:14,400 --> 00:17:17,160
जल्द ही कोई हमारे लिए आएगा.

251
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
मुझे माफ़ करें।

252
00:18:12,600 --> 00:18:13,640
ये सब मेरी गलती है.

253
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
लेकिन तुम एक हो

254
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
जिन्होंने यहां आने की जिद की.

255
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
यदि आपने यहाँ आने की जिद न की होती,

256
00:18:25,120 --> 00:18:26,360
हम यहां नहीं फंसेंगे.

257
00:18:29,600 --> 00:18:30,520
बहुत ही हास्यास्पद है?

258
00:18:30,960 --> 00:18:32,320
मैं भूखा हूं और थका हुआ हूं

259
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
और मैं बहुत देर तक बारिश में था।

260
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
यह सामान्य है कि मेरा पेट गुर्रा रहा है।

261
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
ठीक है।

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,600
अभी, मैं अकेला हूं
जो आपकी देखभाल कर सकता है.

263
00:18:44,160 --> 00:18:46,880
जब तुम घर पहुँचोगे,
तुम्हारी माँ तुम्हारा ख्याल रखेगी.

264
00:18:56,120 --> 00:18:57,800
मैंने दो साल से अपनी माँ को नहीं देखा है।

265
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
दो साल?

266
00:19:00,680 --> 00:19:01,640
मेरे पिताजी...

267
00:19:02,960 --> 00:19:04,800
जब मैं मिडिल स्कूल में था तब उनकी मृत्यु हो गई।

268
00:19:06,400 --> 00:19:08,040
मेरी माँ को लंदन में काम करना पड़ा।

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
जब हमने उसे फ़ोन किया,
उसके स्थान पर हमें हमेशा उसका सहायक मिलता था।

270
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
इसलिए हमने कॉल करना बंद कर दिया.

271
00:19:16,480 --> 00:19:20,920
यह एकाकी जीवन जीना होगा
इतने बड़े घर में अकेले.

272
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
ऐसा मत कहो.

273
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
मैं कभी अकेला नहीं होता.

274
00:19:28,280 --> 00:19:29,800
अगर मैं तुम होते,

275
00:19:30,360 --> 00:19:32,160
मुझे बहुत अकेलापन महसूस होगा.

276
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
मैं शायद विद्रोही हो जाऊंगा.

277
00:19:45,160 --> 00:19:46,120
ठीक है।

278
00:19:46,200 --> 00:19:47,520
मैं मानता हूं कि इस बार यह मेरी गलती थी।

279
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
मैं इसे आप तक कैसे पहुँचा सकता हूँ?

280
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
अरे।

281
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
मेरा मतलब ये नहीं था...

282
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
अरे. आप क्या कर रहे हो?

283
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
जवान रहना अच्छा है.

284
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
क्या यही पुलिस है?

285
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
मेरी बेटी लगभग 160 सेमी की है।

286
00:21:36,720 --> 00:21:37,600
उसका चेहरा गोल है.

287
00:21:38,200 --> 00:21:39,840
उसने एक बड़ा सा कोट पहन रखा था।

288
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
क्या? उसकी मुख्य विशेषताएं?

289
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
उसके पास एक बड़ा बट है.

290
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
आप उसके बारे में ऐसा कैसे कह सकते हैं?

291
00:21:47,080 --> 00:21:48,040
नमस्ते महोदय।

292
00:21:48,280 --> 00:21:49,720
हाँ, मैं उसका पिता हूँ।

293
00:21:49,800 --> 00:21:50,640
हाँ।

294
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
मेरी बेटी बहुत सुंदर है.

295
00:21:52,920 --> 00:21:53,800
वह लगभग 160 सेमी की है।

296
00:21:53,880 --> 00:21:55,840
उसकी बड़ी, गोल आँखें हैं।

297
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
हर कोई उससे प्यार करता है.

298
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
उसकी त्वचा पीली है, और--

299
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
वे उसे उस तरह नहीं पाएंगे।

300
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
-लेकिन--
-माँ, पिताजी.

301
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
देखना? वह घर पर है.

302
00:22:03,760 --> 00:22:05,680
मैं उसके बड़े नितंब के बारे में सही था।

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
शंकाई, तुम घर पर हो?

304
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
-माँ, इसे रोको।

305
00:22:12,760 --> 00:22:14,920
-इसे रोक।
-आप यह कैसे कर सकती है?

306
00:22:15,000 --> 00:22:17,440
-आप हमें कॉल नहीं कर सके?
-इसे रोक।

307
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
आप हमेशा अंत में मुझ पर प्रहार करते हैं।

308
00:22:19,040 --> 00:22:20,120
-रास्ते से अलग हटें।
-माँ।

309
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
मैं लिफ्ट में फंस गया था

310
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
-पूरी रात.
-आप हमें कॉल नहीं कर सके?

311
00:22:23,720 --> 00:22:25,040
मेरा फ़ोन टूट गया है.

312
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
लिफ्ट टूट गई
और आपका फोन भी टूट गया?

313
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
तुम झूठ बोल रही हो। तुम एक बुरी लड़की हो.

314
00:22:30,440 --> 00:22:31,560
नहीं, मैं नहीं हूँ।

315
00:22:31,640 --> 00:22:33,880
देखना? मेरा फ़ोन टूट गया है.

316
00:22:35,480 --> 00:22:36,360
यह है...

317
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
तो आप फंस गये
पूरी रात लिफ्ट में?

318
00:22:39,880 --> 00:22:40,720
हाँ।

319
00:22:43,840 --> 00:22:44,760
ठीक है, बाहर आओ.

320
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
तुम सारी रात घर नहीं आये.
क्या आप जानते हैं हम कितने चिंतित थे?

321
00:22:49,880 --> 00:22:51,360
-जानेमन।
-हम बीमार होने से चिंतित थे।

322
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
-यह ठीक है।
-यहाँ।

323
00:23:02,240 --> 00:23:04,560
अच्छा। अभी आप मेरे फ़ोन का उपयोग कर सकते हैं.

324
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
धन्यवाद माँ।

325
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
शंकाई, क्या तुम्हें भूख लगी है?

326
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
दलिया ठंडा है. मैं इसे गर्म कर दूंगा.

327
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
मैं तुम्हें एक कटोरा लाऊंगा.

328
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
क्या आप दलिया गर्म नहीं कर रहे हैं?
कटोरा किसलिए है?

329
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
मैं पानी डाल रहा हूँ, ठीक है?

330
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
-मूर्ख महिला.
-तुम मूर्ख हो.

331
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
दलिया गर्म करने के लिए पानी की जरूरत किसे है?

332
00:23:26,040 --> 00:23:27,160
मेरे घर छोटा है।

333
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
मेरे माता-पिता हमेशा झगड़ते रहते हैं।

334
00:23:30,000 --> 00:23:33,120
लेकिन वे वास्तव में मेरी परवाह करते हैं।

335
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
मैं नहीं जानता अगर कोई

336
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
घर पर उसकी देखभाल करेंगे.

337
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
या फिर उसका बुखार उतर गया हो.

338
00:23:51,320 --> 00:23:52,200
अरे, ली जेन।

339
00:23:55,040 --> 00:23:57,320
-क्या शंकाई की माँ ने तुम्हें कल रात फोन किया था?
-हाँ।

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,080
उसने कहा कि वह पूरी रात घर नहीं आई

341
00:24:00,200 --> 00:24:01,720
और मुझसे पूछा कि वह कहाँ थी।

342
00:24:01,840 --> 00:24:03,120
मैं भी उस तक नहीं पहुंच सका.

343
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
-आप कैसे हैं?
-मैं भी नहीं कर सका.

344
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
मैंने उसे पूरी रात फोन किया.
उसने कभी नहीं उठाया.

345
00:24:06,840 --> 00:24:08,040
क्या हुआ?

346
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
शंकाई कभी ऐसी नहीं रही।

347
00:24:13,800 --> 00:24:14,760
मुझे पता है।

348
00:24:15,920 --> 00:24:17,800
यह दाओमिंग सी होना चाहिए।

349
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
उन्होंने कहा कि अगर हम हार गए.
वह निर्णय ले सकता था कि हमें क्या करना है।

350
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
मैंने पूरे दिन इंतजार किया लेकिन कुछ नहीं हुआ.

351
00:24:23,360 --> 00:24:25,160
वह शंकाई के पीछे गया होगा।

352
00:24:25,640 --> 00:24:26,520
झटका देना!

353
00:24:27,920 --> 00:24:29,120
किंघे, रुको।

354
00:24:44,960 --> 00:24:45,800
अरे।

355
00:24:47,760 --> 00:24:48,840
शांकाई.

356
00:24:49,240 --> 00:24:50,640
-शंकाई.
-अब चुप रहो, सब लोग।

357
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
-शंकाई.
-क्लास शुरू हो रही है.

358
00:24:52,040 --> 00:24:53,160
प्रोफेसर यहाँ हैं.

359
00:24:57,280 --> 00:24:58,320
ठीक है।

360
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
पिछली कक्षा में,
हमने भोजन में पोषण के बारे में बात की।

361
00:25:02,200 --> 00:25:03,280
आज...

362
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
मैंने श्री लियू को यह कहते हुए सुना कि आप बीमार हैं।

363
00:25:09,240 --> 00:25:11,160
डेट पर आप बीमार कैसे पड़ गए?

364
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
जब आप कमज़ोर होते हैं तो आप बीमार पड़ जाते हैं।

365
00:25:14,400 --> 00:25:16,360
खासतौर पर तब जब आप थके हुए हों।

366
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

367
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
आप शंकाई के साथ कहाँ गए थे?

368
00:25:20,880 --> 00:25:22,640
क्या आपने हमारे द्वारा आपके लिए बनाई गई योजना का पालन किया?

369
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
हम फंस गए थे
पूरी रात लिफ्ट में।

370
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
-एक लिफ्ट?
-एक लिफ्ट?

371
00:25:28,960 --> 00:25:31,440
वाह, बहुत रोमांचक.

372
00:25:32,040 --> 00:25:33,160
यह कैसा था?

373
00:25:34,720 --> 00:25:35,800
ठंडा था।

374
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
और शंकाई ने मुझे अपने कपड़े दिये।

375
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
और मुझे बहुत गर्मी लगने लगी.

376
00:25:41,480 --> 00:25:44,000
मेरे पूरे शरीर पर पसीना आ रहा था, इसलिए...

377
00:25:44,080 --> 00:25:45,360
आख़िर में क्या हुआ?

378
00:25:46,320 --> 00:25:49,640
मैंने कुछ सोचा
अंत में होगा.

379
00:25:50,520 --> 00:25:51,640
लेकिन फिर...

380
00:25:52,400 --> 00:25:54,160
कार्यकर्ता आए और हमें ढूंढा.

381
00:25:55,680 --> 00:25:57,600
तुम बहुत अजीब जोड़ी हो.

382
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
अजीब?

383
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
मुझे अब भी उस लिफ्ट कर्मचारी पर गुस्सा आ रहा है।

384
00:26:08,440 --> 00:26:09,360
कक्षा,

385
00:26:09,800 --> 00:26:12,240
ये छह आवश्यक चीजें हैं
मानव शरीर के लिए.

386
00:26:13,000 --> 00:26:15,720
अब, मैं तुम्हें दस मिनट दूंगा
अपनी किताब पढ़ने के लिए

387
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
और उस पर आगे बढ़ें जिसके बारे में हमने अभी बात की।

388
00:26:27,240 --> 00:26:28,120
शिन्हुई.

389
00:26:28,880 --> 00:26:30,160
उसे देखो।

390
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
मुझे आश्चर्य है कि कैसे दाओमिंग सी
कल रात उसे सज़ा दी।

391
00:26:35,160 --> 00:26:38,960
उसे F4 को चुनौती नहीं देनी चाहिए थी।

392
00:26:39,800 --> 00:26:41,840
उसने अपनी कब्र खुद ही खोदी.

393
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
मैं बिलकुल पागल हूं।

394
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
देखो वह कितनी थकी हुई लग रही है।

395
00:26:48,360 --> 00:26:50,600
दाओमिंग सी के पास अवश्य होना चाहिए
कल रात उसे धमकाया।

396
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
ठीक है, आज के लिए बस इतना ही।

397
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
क्लास समाप्त।

398
00:27:07,240 --> 00:27:08,320
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

399
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
तुम्हारी माँ ने कहा कि तुम घर नहीं आये।

400
00:27:10,000 --> 00:27:11,080
आप कहा चले गए थे?

401
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
-मैं...
-दाओमिंग सी ने आपका अपहरण कर लिया था, है ना?

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,760
क्या उसने आपसे कुछ अजीब काम करवाया?

403
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
या कुछ अजीब खाओगे?

404
00:27:19,880 --> 00:27:20,760
शंकाई, चिंता मत करो।

405
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
मैं आपका विनम्र सेवक हूं.

406
00:27:22,880 --> 00:27:24,280
मैं इसके लिए उन्हें वापस लाऊंगा.

407
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
बस काफी है।

408
00:27:25,760 --> 00:27:26,720
मैं ठीक हूँ।

409
00:27:26,880 --> 00:27:27,720
चिंता मत करो।

410
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

411
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
दाओमिंग सी ने मुझे धमकाया नहीं।

412
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
ठीक है, शंकाई।

413
00:27:34,840 --> 00:27:35,760
दिखावा करना बंद करो.

414
00:27:35,880 --> 00:27:38,960
यह ठीक है कि आप चुनौती हार गये।

415
00:27:39,280 --> 00:27:40,240
हाँ, शांकाई।

416
00:27:40,960 --> 00:27:42,560
यदि आपने हमें पहले बताया था,

417
00:27:42,640 --> 00:27:46,800
शायद हम बात कर सकते थे
इसमें से दाओमिंग सी बाहर।

418
00:27:49,880 --> 00:27:51,800
शांकाई, दाओमिंग सी तुम्हें ढूंढ रही है।

419
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
चलो चलते हैं।

420
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
माफ़ करें।

421
00:28:22,240 --> 00:28:23,160
आप क्या चाहते हैं?

422
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
यहाँ।

423
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
यह क्या है?

424
00:28:30,960 --> 00:28:32,840
मैं आपसे कोई उपहार स्वीकार नहीं करूंगा.

425
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
बेवकूफ़।

426
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
किसने कहा कि यह एक उपहार है?

427
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
यह आपका कोट है.

428
00:28:45,080 --> 00:28:47,360
आप इसे लेना भूल गये
जब तुम आज सुबह निकले थे.

429
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
अरे। इसे बाहर निकालो।

430
00:29:36,080 --> 00:29:37,040
कल रात,

431
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
क्या शांकाई दाओमिंग सी के साथ सोयी थी?

432
00:29:40,200 --> 00:29:42,720
यह यहाँ QQ स्पेस में कहा गया है
कि वे डेटिंग कर रहे हैं।

433
00:29:44,160 --> 00:29:45,360
सच कहूँ तो,

434
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
मुझे यह लड़की पसंद नहीं है.

435
00:29:48,960 --> 00:29:51,440
क्या हम उससे बात करना बंद कर सकते हैं?

436
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
क्यों?

437
00:29:54,600 --> 00:29:56,520
यदि वह F4 के करीब है,

438
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
मैं उससे दोस्ती करना चाहता हूं.

439
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
मैं इसे अब और नहीं सह सकता!

440
00:30:03,320 --> 00:30:05,760
शंकाई, आपने कहा
कि दाओमिंग सी ने तुम्हें धमकाया नहीं।

441
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
लेकिन उसने ऐसा किया.

442
00:30:09,440 --> 00:30:10,400
क्या उसने?

443
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
क्या उसने नहीं किया?

444
00:30:12,360 --> 00:30:14,000
उसके पास आपका कोट क्यों था?

445
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
वह एक बड़ा आदमी है.

446
00:30:16,400 --> 00:30:17,560
आपका कोट बहुत छोटा है.

447
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
वह शायद आपका कोट ख़राब करना चाहता था।

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,120
इतना विकृत.

449
00:30:23,640 --> 00:30:26,040
"शंकाई, मुझे बहुत ठंड लग रही है।

450
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
मुझे अपना कोट दो।

451
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
शंकाई, मुझे बहुत ठंड लग रही है।

452
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
मुझे भी अपनी पोशाक दे दो।”

453
00:30:35,080 --> 00:30:36,640
उनके इरादे नेक नहीं हैं.

454
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
ली जेन, क्या वह घृणित नहीं है?

455
00:30:38,600 --> 00:30:40,240
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

456
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
वह हास्यास्पद है.

457
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
शंकाई, हमें बताओ।

458
00:30:44,480 --> 00:30:46,040
उसके पास आपका कोट क्यों था?

459
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
मैंने उसे कोट इसलिए दिया क्योंकि--

460
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
शांकाई.

461
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
जब से स्कूल शुरू हुआ,

462
00:30:59,320 --> 00:31:01,400
हम वास्तव में एक साथ नहीं घूमे हैं।

463
00:31:01,480 --> 00:31:04,160
आज रात हम कुछ मौज-मस्ती करें तो कैसा रहेगा?

464
00:31:06,160 --> 00:31:08,640
सिन्हुई केवल बाहर घूमती है
एक चयनात्मक समूह के साथ.

465
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
तुम वहाँ रहोगे, है ना?

466
00:31:10,240 --> 00:31:14,800
क्या तुम्हें भी हमसे शर्म आती है क्योंकि
अब आप दाओमिंग सी के मित्र हैं?

467
00:31:15,720 --> 00:31:16,760
यह सच नहीं है.

468
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

469
00:31:19,360 --> 00:31:22,360
आज रात, आइए महिलाओं की रात मनाएँ।

470
00:31:27,480 --> 00:31:28,360
क्या?

471
00:31:29,560 --> 00:31:31,080
तो मैं नहीं जा सकता?

472
00:31:37,600 --> 00:31:38,880
आप कहाँ देख रहे हैं?

473
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप बीमार होकर स्कूल आये।

474
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
आप इंतजार नहीं कर सके
अपना क्षेत्र घोषित करने के लिए.

475
00:31:44,440 --> 00:31:45,800
मेरा क्षेत्र घोषित करें?

476
00:31:45,880 --> 00:31:47,520
आप डेट पर गए थे
कल रात शंकाई के साथ।

477
00:31:47,600 --> 00:31:49,760
और आज, हर कोई कहता है कि आप डेटिंग कर रहे हैं।

478
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
अगर मैं दुनिया को यह नहीं बताता कि मुझे कौन पसंद है,

479
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ कि कोई उसे चुरा ले।

480
00:31:58,240 --> 00:32:00,160
-आप आज रात क्या कर रहे हैं?
-मुझें नहीं पता।

481
00:32:00,240 --> 00:32:02,000
-आप कहां जा रहे हैं?
-आप क्या कर रहे हैं?

482
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
-मेरे स्थान पर आराम करो?
-अरे।

483
00:32:03,120 --> 00:32:04,000
अच्छा विचार।

484
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
-तुम मुझे छोड़ रहे हो?
-ठीक है।

485
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
अरे।

486
00:32:27,840 --> 00:32:28,680
शांकाई.

487
00:32:28,760 --> 00:32:32,400
आप नृत्य करने जा सकते हैं.
मैं बस यहीं रहूंगा. यह ठीक है।

488
00:32:32,480 --> 00:32:33,440
कोई बात नहीं।

489
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
मैं नृत्य नहीं कर सकता.

490
00:32:34,800 --> 00:32:36,560
हम यहीं अपना पेय लेंगे।

491
00:32:36,640 --> 00:32:37,560
ठीक है।

492
00:32:37,640 --> 00:32:39,440
प्रोत्साहित करना।

493
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
प्रोत्साहित करना।

494
00:32:51,320 --> 00:32:52,560
-चल दर।
-ज़रूर।

495
00:32:54,480 --> 00:32:57,040
तुम लोग नाच क्यों नहीं रहे हो?

496
00:32:58,800 --> 00:33:01,240
हम नाच नहीं सकते.

497
00:33:01,320 --> 00:33:03,440
आप सुंदर हैं और आपका शरीर भी अच्छा है।

498
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
तुम भी बहुत अच्छे हो, शांकाई।

499
00:33:06,400 --> 00:33:09,040
बताओ कैसे मिले?
क्या आपको डाओमिंग सी पसंद है?

500
00:33:11,400 --> 00:33:12,360
शिन्हुई.

501
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
दाओमिंग सी और मेरे साथ ऐसा नहीं है।

502
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
दाओमिंग सी मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।

503
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
शंकाई, क्या आपको लगता है कि हम मूर्ख हैं?

504
00:33:20,800 --> 00:33:23,680
हमने देखा कि दाओमिंग सी ने आपका कोट वापस दे दिया।

505
00:33:24,200 --> 00:33:27,480
QQ स्पेस का कहना है कि आप डेटिंग कर रहे हैं।

506
00:33:27,560 --> 00:33:28,720
उन्होंने इससे इनकार नहीं किया है.

507
00:33:28,960 --> 00:33:30,480
आप इससे इनकार क्यों कर रहे हैं?

508
00:33:31,120 --> 00:33:32,840
यह सच नहीं है.

509
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
यह एक ग़लतफ़हमी है.

510
00:33:34,800 --> 00:33:35,840
अच्छा।

511
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
यदि दाओमिंग सी आपका प्रेमी नहीं है,

512
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
आपको उसका परिचय हमसे कराना चाहिए.

513
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
क्या हम एक डील करें?

514
00:33:47,200 --> 00:33:48,600
यहां सभी ने इसे सुना।

515
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
चलो इसे पीते हैं.

516
00:33:51,440 --> 00:33:52,840
आइए शांकाई को धन्यवाद दें।

517
00:33:57,240 --> 00:33:58,080
प्रोत्साहित करना।

518
00:34:09,920 --> 00:34:11,520
यह पेय बहुत अच्छा है.

519
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
मुझे उत्साह महसूस हो रहा है।

520
00:34:30,159 --> 00:34:31,800
मैं शौचालय जा रहा हूँ.

521
00:34:34,080 --> 00:34:34,920
शांकाई.

522
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
मुझे आप पसंद हो।

523
00:37:20,960 --> 00:37:23,160
क्या वह शंकाई नहीं है?

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,720
हाँ।

525
00:37:26,920 --> 00:37:30,560
वह झुक रही है
लंबे बालों वाला विदेशी पियानोवादक।

526
00:37:31,120 --> 00:37:33,480
क्या वह आपकी अच्छी दोस्त नहीं है?

527
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
वह पागल है.

528
00:37:35,720 --> 00:37:37,720
वह किसी भी चीज़ में अच्छी नहीं है,

529
00:37:38,680 --> 00:37:42,080
लेकिन वह अच्छी है
खुद को लड़कों पर फेंकने में।

530
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
मैं कहाँ हूँ?

531
00:38:25,920 --> 00:38:27,840
तुम नशे में थे. जब तुम उठो तो मुझे फोन करना.

532
00:38:27,920 --> 00:38:28,800
थॉमस.

533
00:38:32,720 --> 00:38:33,600
थॉमस?

534
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
आखिर थॉमस कौन है?

535
00:38:55,160 --> 00:38:56,000
-नमस्ते।
-नमस्ते।

536
00:38:56,080 --> 00:38:57,880
हम शांकाई के मित्र हैं।

537
00:38:57,960 --> 00:39:00,080
मैं बाईहे हूं. यह शिन्हुई है.

538
00:39:00,160 --> 00:39:01,000
तुम्हारा नाम क्या है?

539
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
मुझे थॉमस बुलाओ.

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,800
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

541
00:39:03,880 --> 00:39:04,800
शांकाई भी.

542
00:39:06,040 --> 00:39:07,800
-आइए एक फोटो लें.
-ठीक है।

543
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
ठीक है।

544
00:39:17,480 --> 00:39:18,600
क्या?

545
00:39:19,920 --> 00:39:21,440
वो विदेशी और मैं...

546
00:39:34,680 --> 00:39:36,080
नमस्ते? थॉमस?

547
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
तुम जाग रहे हो? मैं तुमसे मिलने जाऊंगा.

548
00:39:39,040 --> 00:39:40,560
मत करो, मैं अभी स्कूल में हूँ।

549
00:39:40,960 --> 00:39:41,880
ठीक है।

550
00:39:42,360 --> 00:39:43,480
कल रात,

551
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
मैं होटल तक कैसे पहुंचा?

552
00:39:46,480 --> 00:39:47,760
मेरे दोस्त कहाँ गए?

553
00:39:48,040 --> 00:39:51,520
वे नशे में थे.
उन्होंने मुझसे तुम्हारा ख्याल रखने को कहा.

554
00:39:51,600 --> 00:39:53,480
मैं नहीं जानता था कि तुम कहाँ रहते हो।

555
00:39:53,560 --> 00:39:55,320
तो मैं तुम्हें एक होटल में ले आया.

556
00:39:55,800 --> 00:39:56,640
अरे।

557
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
तुम इतनी देर से क्यों आये?

558
00:40:00,000 --> 00:40:01,440
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

559
00:40:03,080 --> 00:40:04,960
आठ बजे आपकी पहली कक्षा होती है।

560
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
आपको लगभग देर हो चुकी थी.

561
00:40:07,160 --> 00:40:08,240
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

562
00:40:11,480 --> 00:40:12,320
इंतज़ार।

563
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
तुम्हें मेरा कार्यक्रम पता है?

564
00:40:15,720 --> 00:40:17,920
मैंने नहीं किया. ज़िमेन ने मुझे बताया।

565
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
दूर जाओ।

566
00:40:26,360 --> 00:40:27,840
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

567
00:40:29,680 --> 00:40:31,960
क्या तुम वहां मेरा इंतजार कर रहे थे?

568
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
आप चाहें।

569
00:40:33,880 --> 00:40:36,400
मैं प्रशासनिक भवन जा रहा हूं.
मैं अभी उधर से गुजरा.

570
00:40:36,480 --> 00:40:38,000
प्रशासन भवन?

571
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
वह विपरीत दिशा में है.

572
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
मुझे वहां लंबा रास्ता तय करना पसंद है.

573
00:40:43,280 --> 00:40:44,240
जो कुछ भी।

574
00:40:44,320 --> 00:40:45,400
मैं कक्षा में जा रहा हूँ.

575
00:40:46,120 --> 00:40:47,200
इंतज़ार।

576
00:40:52,200 --> 00:40:53,160
यहाँ।

577
00:40:59,600 --> 00:41:00,760
यह क्या है?

578
00:41:01,680 --> 00:41:04,720
अगली बार तुम मुझे अपने कपड़े देना,
कम से कम इसे महँगा बनाओ।

579
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
ठण्डा हो रहा है। इस पर डाल दो।

580
00:41:24,960 --> 00:41:25,840
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

581
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
नहीं, मुझे देर हो जायेगी।

582
00:41:35,120 --> 00:41:36,440
ठीक है, कक्षा।

583
00:41:36,520 --> 00:41:38,440
यह सभी आज के लिए है।

584
00:41:38,520 --> 00:41:40,320
कृपया मुझे अपना असाइनमेंट भेजें।

585
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
क्लास समाप्त।

586
00:41:49,160 --> 00:41:50,120
ली जेन.

587
00:41:50,200 --> 00:41:51,840
कल रात तुम घर कब गये?

588
00:41:51,920 --> 00:41:53,200
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

589
00:41:53,520 --> 00:41:54,800
मुझे याद नहीं.

590
00:41:54,960 --> 00:41:56,240
मैंने कुछ ज्यादा ही पी लिया था।

591
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
ऐसा लग रहा था
आप अच्छा समय बिता रहे थे.

592
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
तो मैं घर चला गया.

593
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
ठीक है।

594
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
शांकाई.

595
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
क्या कल रात मज़ा आया? आप कहा चले गए थे?

596
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
थॉमस

597
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
नमस्ते?

598
00:42:27,120 --> 00:42:28,560
शंकाई, तुम कहाँ हो?

599
00:42:28,680 --> 00:42:30,120
आपका स्कूल बहुत बड़ा है.

600
00:42:30,280 --> 00:42:31,960
मुझे लगता है मैं खो गया हूं.

601
00:42:32,040 --> 00:42:33,000
आप...

602
00:42:34,160 --> 00:42:35,600
तुम मेरे स्कूल में हो?

603
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
हाँ। मैं आपसे कहाँ मिल सकता हूँ?

604
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
अल्पाहार गृह।

605
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
शंकाई, तुम कहाँ जा रहे हो?

606
00:44:50,880 --> 00:44:52,320
सोफी चांग द्वारा उपशीर्षक अनुवाद